Friday, 1 August 2014

Colchagua Valley part 2

Na een prima ontbijt verlieten we het hotel en gingen we op weg
naar het volgende wijnhuis: Viña Santa Cruz

After breakfast we left the hotel and went further along the road
towards the vineyard Viña Santa Cruz



eenmaal onder deze toegangspoort door reden we langs de kale wijnranken
Behind the entrance we drove through the bare vines


'we heard them through the Grapevine'

langs de afvalscheiding
passed the recycling



en toen we hadden het wijnhuis helemaal voor ons zelf
we had the winery for ourselves 




en we gaven onszelf een rondleiding
and we gave ourselves a tour



Op ware grootte
Full size





Als we de poort weer uitrijden gaan we linksaf richting Lolol ;))
Outside the entrance we turned left towards Lolol ;))




Lolol is een klein dorp met een prachtig historisch centrum. 
Er staan veel koloniale huisjes gebouwd door de Spanjaarden rond 1830
Helaas zijn veel gebouwen tijdens de zware aardbeving van 2010 beschadigd
zoals ook deze kerk. Gelukkig worden veel gebouwen weer gerestaureerd

Lolol is a small town with a beautiful historic centre
There are many colonial houses build by the Spaniards around 1830
Unfortunately the strong earthquake in 2010 caused a lot of damaged, 
like to this church. Slowly many buildings are being restored



In het lokale museum voor volkskunst staat een maquette van een huisje zoals het vroeger was
In the local crafts museum I saw this model of a house in its original style



en hangen er een paar wandkleden zoals die hier nog steeds gemaakt worden
a few examples of the local embroidered tapestries




Het bloemenstalletje bij de begraafplaats van het dorp
A flower shop outside the cemetery









de naam Lolol komt uit het 'Mapudungun' gesproken door het Mapuche volk
en betekent letterlijk "land van de krabben en gaten

the name Lolol comes from the Mapudungun language spoken by the Mapuche, and literally means 
'land of crabs and holes'


Onderweg naar huis zagen we een aantal keer een bordje met 'grond te koop'.... zullen we?
On our way back home a few times we noticed the sign 'land for sale'... shall we?


Groetjes, Hilde







Wednesday, 30 July 2014

Colchagua Valley

Op 3 uur rijden naar het zuiden van Santiago ligt de Colchagua Vallei,
waar verschillende wijnhuizen en dorpjes zijn, leuk om te bezoeken
Hoewel het hier nu midden in de winter is en alle wijnstruiken kaal zijn
is het nog steeds een prachtig gebied 

About 3 hours drive south of Santiago is the Colchagua Valley
with a couple of different wineries and villages worthwhile to visit
Although it is in the middle of winter
and all wine shrubs are bare
It is still a feast for the eye (and other senses)






Viu Manent is een van de grote wijnhuizen in deze vallei
Viu Manent is one of the bigger wineries in this valley



Naast heerlijk eten kun je er ook paardrijden of een tour door de wijnvelden maken

Besides having a wonderful meal there is horse riding and you can do 
a guided tour through the vine yards


kunst in de binnentuin
some art in the court yard


in de verte zie je de sneeuw op de bergtoppen
in the distance the snowcaps on the mountains


Een stukje verderop ligt het dorpje Santa Cruz
Dit kruis geeft al aan wat de belangrijkste industrie is hier! ;)

A bit further on the way is the village Santa Cruz
this cross at the entrance says it all! ;)



Op het plein in het centrum is een markt met een paar kraampjes
On the central square is a small market with some local handicrafts stalls








en hier wordt er ook volop gebreid en geweven!
as you can see knitting and weaving is populair in Chile


Even buiten het dorp ligt het hotel Terra Viña midden tussen de wijnvelden
waar we geslapen hebben

Just outside Santa Cruz is hotel Terra Viña located in between the vine yards
this is where we stayed for the night



view on the vine yards
En 's morgens bij het opstaan was dit ons uitzicht!
helaas was het nog te fris om buiten te zitten

Early morning view! 
Unfortunately a little bit too chilly to sit outside





Groetjes, Hilde




Saturday, 26 July 2014

Winter in Santiago

Het is winter in Santiago
als de zon schijnt kan de temperatuur aan de zonnige kante van de straat oplopen tot 24˚C

Wintertime in Santiago can be really nice 
when the sun is out the temperature can go up to 24˚C on the sunny side of the street


Deze schaatsbaan is bij Mall Sport, een shopping mall waar alleen maar sportwinkels zijn
 en waar allerlei sportactiviteiten beoefent kunnen worden, zoals schaatsen, klimsport, surfen,
skaten en allerlei leuke activiteiten voor kinderen

This skating rink is outside the Mall Sport, a mall dedicated to sports only
Besides shopping you can do all kinds of different sports 
for kids as well as for adults, inside as well as outside






P en ik hebben hier allebei een mountain bike gekocht
en zijn op zondag de San Cristobal heuvel op gefietst, een klim van 300 meter
samen met honderden anderen. Daar had ik dus een foto van moeten maken...
Het was mistig en koud en de verrekijkers over Santiago stonden er werkeloos bij
en de temperatuur komt niet boven de 6˚C op dit soort dagen

We bought ourselves a mountainbike and went up cycling the mount San Cristobal
together with hundreds of other bikers, I should have taken a picture of that...
It was cold and misty and the binoculars to see Santiago had nothing to do
On these days the temperature stays below the 6˚C



Naar beneden racen was een makkie maar ook erg koud!
gelukkig was er onderaan de heuvel een Chileense 'koek en zopie'!

Racing downhill was easy but freezing cold!
Thank goodness there was hot chocolate at the bottom of the hill!



Groetjes, Hilde

Friday, 25 July 2014

Teatime in Santiago




Lekker theeleuten in Santiago met een paar vriendinnen
Het is fijn om, waar ook ter wereld, contacten op te kunnen bouwen
ook al ben ik vaak aan de andere kant van de aardbol
lekker bijkletsen met een heerlijk potje thee
de zandloper geeft aan hoe lang de thee moet trekken voordat we het inschenken

Teatime with friends in Santiago
It is good to know that you can build friendships wherever you are
even when I can't always be there
together we enjoy a good cup of tea
the hourglass tells us how long we need to wait before pouring out



Keuze genoeg bij de Tea Connection - Plenty of choice at the Tea Connection


Queen Maxima!
'een heerlijke rooibosthee met stukjes wortel en oranje krullen
Intense kleur en milde smaak
Een eerbetoon aan de koningin van het land van de sinaasappels' ;)
Die heb ik natuurlijk gedronken!

'A lovely tea blend with bits of carrots and oranges
an intens colour and mild taste
an homage to the Queen of the land of oranges' ;)
Of course I had to try this one!


¡Dag lieve mam en pap! 
Tot gauw!


Groetjes, Hilde



Tuesday, 22 July 2014

Bench Art

Na een lange vlucht van 17 uur van Amsterdam naar Santiago - Chili
is het altijd weer even bijkomen
het tijdsverschil is 6 uur en ik zit ineens van de zomer in de winter!

After a long flight of 17 hours from Amsterdam to Santiago - Chile
I need to settle down
the time difference is 6 hours and suddenly I am in winter instead of summer!


Uitzicht vanaf ons balkon - View from our balcony


Het is gelukkig mooi weer en om de jetlag te verdrijven gaan we een blokje om
als we een eindje gelopen hebben komen we in een leuke straat: Avenida Isidora Goyenechea
 Daar staan héél veel bankjes op de brede stoep
heel aantrekkelijk als je een beetje slaperig bent! ;)

The weather is good and to get rid of the jetlag we are talking a walk
after some time we arrive in a very nice street: Avenida Isidora Goyenechea
On the side walk there are many benches
quite appealing when you are a bit sleepy! ;)








































In 2010 hebben verschillende artiesten waaronder Antonio Boza, Fernanda Gutierrez en Toty Zamudio in samenwerking met de art gallery La Sala kunst naar de straat gebracht: Bench Art!
Het is geweldig om te zien dat na 4 jaar deze bankjes nog steeds zo mooi zijn!

In 2010 the gallery La Sala worked together with artist like Antonio Boza, Fernanda Gutierrez en Toty Zamudio to bring art into the urban spaces: Bench Art!
It is great to see that still after 4 years these benches are still beautiful!


Groetjes, Hilde