Wednesday, 26 November 2014

Chilean colours


De heuvels rond Santiago oefenen een grote aantrekkingskracht op mij uit
Kaal en gortdroog zijn ze onderdeel van het zevenduizend kilometer lange Andesgebergte
Het is nu nog lente en er is nog net een lichtgele kleur van bijna uitgebloeide bloemetjes te zien
Nog even en dan is alles weer in bruintinten door de lange droogte van de zomer;
met gemak blijft het dan vijf maanden lang droog.

I feel attracted to the hills around Santiago 
Barren and dry they form part of the Andes mountain that stretches out for about five thousand miles.
It is still spring and at the foot of the hills there are still some yellow flowers
but in a few weeks time, when summer starts, they will turn brown
as it will not rain for five months on end.






Een dag in de week ga ik naar de studio van Patricia, 
mijn Chileens-Amerikaanse vriendin hier in Santiago.
Dan kan ik heerlijk haar reserve Bernina gebruiken
en wordt er stevig doorgewerkt aan onze projecten

Once a week I visit Patricia's studio to sew. She is
my Chilean-American friend in Santiago.
I use her spare Bernina and we work for many hours







De gradatie quilt die ik hier in juli heb gemaakt
heb ik weer aan de design wall gehangen. De binding is er af gehaald.
Een tweede quilt met gele tonen hangt er nu naast
De kleuren van de heuvels rond Santiago probeer ik hier in te verwerken en het duurde even voordat ik tevreden was met de lay-out

The gradation quilt that I made last July is back on the design wall,
a second one with yellow tones next to it.
I try to bring in the inspiration I get from the hills around Santiago in springtime;
it took me a while before I was happy with the lay-out.


Hieronder het gestoei met het toevoegen van de gele stof op de rechter variant
De linker had ik al eerder gemaakt op basis van herfstkleuren

Below the small changes with the yellow colour on the part on the right whereas
the left one is the one I made before in autumn colours












En deze is het dus geworden!
Met behulp van Mistyfuse heb ik de 'bollen' op hun plaats vast gestreken
en daarna met een simpele zigzag vastgezet.
De zigzagsteek vind ik het beste overeenkomen met wat ik hier in de natuur om mij heen zie

And this one is the final design!
With a simpel zigzag I stitched the 'spheres' in place as
I found this stitch to be the most natural one to use



Nu weer met kleine steekjes het tot een geheel maken! 
Next thing is quilting!




Terug naar m'n wandeling en de bron van m'n inspiratie: 
als we de heuvels ingaan, lopen we ongeveer 10 km met een hoogteverschil 
van rond de 400 meter in 2 uur. De paden worden bijna alleen door koeien gebruikt. 
Er liggen veel stenen los dus moeten we goed kijken waar we onze voeten neerzetten. 
Niet in de laatste plaats om niet op deze mooie griezel te gaan staan!

Back to my walks and the source of my inspiration:
when we go into the hills, we walk about 10K with an elevation of 400m in about 2 hours.
The paths are mainly used by cows. There are many lose stones 
and you have to keep an eye on where to place your feet. 
Especially becuase you don't want to step on this beautiful creepy one!




Groetjes, Hilde


Saturday, 22 November 2014

Green and Blue

Vanavond hebben we een feestje bij een oud collega van P
En dan kom ik niet graag met lege handen binnen
Dussss.... ;)

Tonight we have a party
and I don't like to come in empty handed ;)



Papier met design en boekbinderslinnen heb ik meegenomen uit Nederland
Karton, kraal en lintje op een van mijn ontdekkingstochten door Santiago gevonden

I brought the paper and bookbinders linen with me from Holland
the cardboard, bead and ribbon are found locally in Santiago



een leuk spel van kleuren en vakjes
pure chocolade en lekkere thee



a play of colour and compartments
dark chocolate and light tea


Achter de doos staat een Jasmijn te geuren
die heb ik gisteren op een plantenmarkt gekocht in een parkje vlakbij 

Behind the gift box a Jasmine is blooming
I bought yesterday at a flower market in a park nearby



Morgen is de laatste dag, dan is het parkje weer leeg
maar nog steeds een heel fijn plekje met heel veel groen

Tomorrow is the last day, then the park will return to
 it's normal green and grass




papegaaitjes aan het badderen bij een lekkende tuinslang
little parrots enjoying the water spray near a garden hose


Groetjes, Hilde

Sunday, 16 November 2014

South American colours


Vandaag kwam ik, toen ik door de stad fietste, 
dit vrolijke dansgroepje tegen

While biking through the city today, 
I came upon this cheerful dance group

 

Typisch Zuid-Amerikaanse stijl
Al dat goud en rood en wulpse danspasjes,
jammer dat de band erachter gewoon gekleed was...

Typical South American style
all red and gold and dance moves
a pity the band wasn't dressed the same way...


Groetjes, Hilde

Friday, 14 November 2014

Another sewing box story

Mag ik je voorstellen aan Cecilia Koppmann uit Buenos Aires?
Sinds de tijd dat ik in São Paulo woonde, volg ik haar blogspot en ben vaak onder de indruk van haar kleurrijke ontwerpen

Can I introduce you to Buenos Aires based Cecilia Koppmann?!
I follow her blogspt since the time I lived in São Paulo
and love her colourful designs

Cecilia in her studio

 In Santiago-Chili heb ik Patricia Perez-Canto Caffrey leren kennen die op haar beurt weer Cecilia als student had toen zij in Buenos Aires woonde.
Sindsdien heeft Cecilia een hele ontwikkeling doorgemaakt en exposeert ze en wint prijzen op internationale quilttentoonstellingen.

Samen met Patricia heb ik mijn gradatie quilt gemaakt, gebaseerd op een van Cecilia's ontwerpen... Kun je mij nog een beetje volgen? ;)

In Santiago-Chile I became friends with Patricia Perez-Canto Caffrey, who happened to be Cecilia's quilting teacher when she lived in Argentina many years ago. Since then Cecilia went on and her quilts win prices in different international quilt exhibitions.

Together with Patricia I made my gradation quilt which originally is one of the designs by Cecilia... are you still with me? ;)


Als blijk van dank voor de inspiratie heb ik voor Cecilia een all-in-one naaidoos gemaakt en Patricia heeft deze meegenomen tijdens haar laatste bezoek aan Cecilia in Buenos Aires.

As a way of saying thank you for sharing her ideas I made Cecilia this all-in-one sewing box, and Patricia took it with her on her last visit to Cecilia in Buenos Aires.



Ik ben blij dat ze hem leuk vind en hoop dat ze er iets aan heeft!
Meer info over het werk van Cecilia vind je hier

I am happy she likes it and hope she can make use of it!
If you want to know more about Cecilia's work
check out her blogspot


Groetjes, Hilde

Wednesday, 5 November 2014

Kaleidoscope in Blue

Kaleidoscope in Blue 52cm - 20.5" square
 Een paar weken geleden heb ik de workshop 'It's a Breeze' 
van Anke Magré gedaan, gebaseerd op de techniek van Ricky Tims
Een erg leuk project om te doen, waarbij het spannend is om te zien hoe de 12 driehoeken op elkaar aansluiten en een stervorm naar voren komt
Het is bijna een explosie van kleur!

A few weeks ago I did the workshop 'It's a Breeze' by  Anke Magré
based on Ricky Tims' technique
It's great fun to see the explosion of colours happening while working on the 12 mirrored triangles that are in this quilt



Deze quilt bestaat uit 4 vierkanten die ieder weer uit 
3 driehoeken bestaat met elk een hoek van 30 graden
Elke driehoek wordt weer opgedeeld in een paar vlakken en 
in spiegelbeeld tegen elkaar aan gelegd.

This quilt is made out of 4 squares which are each made out of 3 triangles 
with a 30 degree corner. Every triangle is cut up in a few parts 
and sewn together in mirrow image.



De achterkant - the back 




Nu nog een tunnel aan de achterkant en dan kan hij over een paar dagen 
mee in de koffer, als ik weer naar Chili ga

Just have to add a hanging sleeve before putting it in my suitcase
when I go back to Chile in a few days


En dit boek gaat ook mee... ;)
This book is coming along too... ;)


Groetjes, Hilde
 

Tuesday, 4 November 2014

A sewing box for a friend

Gisteren bedacht ik me ineens dat ik nog een cadeautje nodig had voor een jarige vriendin. Op Heather's blog had ik een leuke naaidoos voorbij zien komen
en aangezien ik geen zin had in poetsen ben ik lekker aan de slag gegaan!

Yesterday I suddenly realised I needed a present for a friend's birthday
On Heather's blog I had seen a pretty sewing box and I thought to give it a try!



Na een paar aanpassingen op het originele ontwerp ben ik aan de slag gegaan.
Omdat de deksel kan uitklappen is het in elkaar zetten van alle elementen een klein beetje anders. Gelukkig wist ik dat mijn vriendin geen moeite zou hebben om een prototype van deze multi-functionele naaidoos te krijgen van mij!

After some adjustments to the original design I went ahead.
Because the lid can expand, putting together all elements
is a bit different than usual. 
Lucky me, I knew my friend wouldn't mind to receive this prototype 
of a multi-functional sewing box


In de deksel zit een snijmat verstopt
en ook een stukje schuurpapier en batting om stukjes stof op te leggen
 
Inside the lid there is a cutting board,a piece of sandpaper 
and a piece of batting as a design place for blocks to be made


 Een bijpassend speldenkussentje om het geheel helemaal af te maken
Een handige doos om mee te nemen naar de volgende quilt-bee of mee op vakantie!

A matching pincushion to finish it up 
this all-in-one sewing box to take with you to the next sewing bee 
or a weekend away


En mijn vriendin? Die was helemaal verrast met deze leuke handige doos!
And my friend? She is very happy with her new sewing box!


Groetjes, Hilde

Thursday, 30 October 2014

Tulips from Holland

De Sampler quiltwinkel gaat 2 quilts(!) maken en verloten
voor Serious Request dat in december plaats vindt in Haarlem.
Een Sylvia's Bridal Sampler quilt en een Tulips from Holland quilt

The quiltshop De Sampler in Haarlem, Holland, is going to auction of 2 quilts
for the national charity event Serious Request in December 
One Sylvia's Bridal Sampler and one Tulips from Holland


Raad eens waar ik een kleine bijdrage voor maak...
My small contribution to one of the quilts...





Als je in het buitenland woont, ga je dit soort dingen maken ;)
 If you live abroad for too long, you start making silly things ;)


Tickets for the auction can be bought at De Sampler!

 
Groetjes, Hilde